‫- "في الحلقة السابقة" ‫- (ديريك) متزوج
‫(آديسون)، ماذا تفعلين هنا؟
‫- كانت لديك حياة في (مانهاتن) ‫- كانت
‫كان الخروج برفقة (إدي) ‫قراراً مهنياً، لا شيء شخصي
‫- إنه شخصي بالنسبة إليّ ‫- لا عليك، (شيبرد)
‫- سأكون رئيسك لبضعة أيام فحسب ‫- لدي صديقة
‫- (أوليفيا) ‫- أنت و(أليكس)؟
‫- نقلت إليّ داء الزُهري ‫- (جورج)
‫- لنقطع علاقتنا بسرعة ولا تعقيد ‫- تضع حداً لعلاقتنا
‫- إنني حامل ‫- هل أخبرت (بورك) عن الطفل حتى؟
‫لطالما أفتتنت برفيقتي في الحجرة ‫منذ اليوم الٔاول ولا يمكنني إخبارها
‫لم يكن زوجي ‫من خانني، أنا خنته
‫- وكأنني كنت أغرق وأنقذتني ‫- ليس هذا كافياً
‫"لدي عمة تقول للناس دائماً عندما ‫تسكب لهم شيئاً "قولوا متى أتوقف""
‫لسنا السبب، بل هم ‫وأعضاؤهم الذكرية السخيفة
‫لم يخبروني أنهم متزوجون
‫لم يعطوك أي تحذير ‫بأنهم سيقطعون علاقتهم بك
‫لا، لا يزعجني قطع (بورك) ‫علاقته بي بل كيفية وضعه حداً لها
‫وكأنها أعمال، وكأنه عمل ما ‫وكأنه المسؤول عني
‫- إنه كذلك فعلًا ‫- والٔاسوأ هو أنني أهتم
‫سأتقيّأ من جديد
‫"كانت عمي تقول ‫"قولوا متى أتوقف" ولم نفعل يوماً طبعاً"
‫لا، مهلًا إنذار خاطىء
‫- الٔاستروجين هو المشكلة ‫- لا، التيكيلا هي المشكلة
‫كنت مهنية ومحترفة ‫ومن ثم جعلني حاملًا
‫- بواسطة العضو الذكري السخيف ‫- أعاني دفقاً من الهرمونات الٓان
‫لقد قضى عليّ، حوّلني إلى ‫فتاة بدينة وغبية وحامل
‫من يبالي؟ الٔاستروجين
‫- الٔاعضاء الذكرية، (إيزي) ‫- الٔاستروجين، (جورج)
‫حسناً، ما الذي فاتني؟
‫عدت إلى مأساة تقيّؤ في البيت ‫تركت (ديريك) وهي؟ تضاجع (بورك)
‫- أعلم ذلك ‫- لا نقول "متى تتوقف"
‫"لٔان ثمة احتمال وجود المزيد"
‫- قطعت علاقتك بـ(شيبرد) فعلًا إذاً؟ ‫- أشعر بالفراغ
‫هذا تأثير ساعتين من التقيّؤ
‫"المزيد من التيكيلا، المزيد من الحب ‫المزيد من أي شيء هو أفضل"
‫- لا، أشعر بالفراغ ‫- إنك محظوظة، أشعر بالغضب
‫- كفى ‫- ماذا؟
‫- إنك تلاحقني وتزعجني كف عن ذلك ‫- ألم نتواصل ليل أمس؟
‫- بلى ‫- سمعت ما قلته؟
‫- ضاجعت زوجتك صديقك الحميم ‫- ولم تعد موجودة بنظري مذ فعلت
‫- نسيت أنك متزوج ‫- لا، أفضيت إليك بمكنونات قلبي أمس
‫- ليس هذا كافياً ‫- كيف لا يكون كافياً؟
‫انتظرت شهرين لتخبرني ‫وعلمت بمجيئها الفاتن
‫لتخبرني بنفسها فقطعت العلاقة
‫أنا أشبه بمغسلة بمصرف للمياه مفتوح ‫دائماً لن يغيّر أيّ مما تقوله شيئاً
‫لا شيء كافٍ
‫- كان بإمكانها اختيار تشبيه أفضل ‫- امنحها فرصة، أفرطت في الشرب
‫- دكتور (شيبرد) ‫- دكتور (بورك)
‫سنستقبل واهبة أعضاء اليوم من مستشفى ‫(ويلكسون) العام سنستأصل الٔاعضاء
‫- هذا جدير بالثناء لكن ليس... ‫- في غرفة الجراحة 1، الساعة 4
‫- لكنني سأستعملها في الوقت ذاته ‫- ليست جراحة طارئة، أجرها غداً
‫- لا يمكنك تغيير موعد الجراحة ‫- بصفتي المدير...
‫- غيّر موعد جراحة طبيب آخر ‫- نحتاج إلى غرفة الجراحة الٔاولى
‫لمَ لا يستأصلون الٔاعضاء في (ويلكسون)؟
‫إنه مستشفى صغير في الريف ‫إنه أشبه بعيادة
‫لدينا الموقع الملائم والمطار محاذٍ ‫والعاملون المدرّبون
‫تغيّر موعد عمليتك الجراحية
‫- طبيب القلب إلى مختبر الٔانابيب ‫- "حجم عضوي أكبر من حجم عضوك"
‫- اكشفيه وسأقيسه ‫- اخرس، (أليكس)
‫ذكر، 55 عاماً ‫ضحية حادث سير، معدّل الغيبوبة 3
‫كسر منخسف في الجمجمة ‫وإصابات داخلية متعددة
‫بدأنا بإنعاش قلبه، لكن أوردته انفجرت ‫فحقناه بالٔادوية بواسطة أنبوب في الٔانف
‫لم يكن ثمة نشاط ‫كهربائي عندما وصلنا
‫- كم مضى على غيبوبته؟ ‫- نحاول إنعاشه منذ 20 دقيقة
‫أخرجه رجال الٕاطفاء من السيارة ‫خلال 20 دقيقة، إنه ميت
‫كلا، ليس ميتاً حتى ‫نعلن وفاته، واصلوا إنعاشه
‫(أومالي) انقله ‫إلى قسم العلاج وأنقذه
‫- لكنه ميت ‫- ألم تسمعني؟ يموت عندما نعلن وفاته
‫تعلم ما عليك فعله فافعل إذاً ‫(غراي)؟ ساعديه أيضاً، تحرّكي
‫سيصل ثلاثة مصابين آخرين ‫من السيارة الٔاخرى، لنتحرّك يا جماعة
‫لكنه ميت
‫(أوليفيا)
‫- تسرّع القلب البطيني، لا نبض ‫- أنبوب في الوريد
‫حسناً، لنشحن حتى 200
‫- 200 جول ‫- ابتعدي
‫- وحدة من المنشّط، اشحني حتى 300 ‫- جدياً؟
‫هذا ما تريدك الدكتورة (بايلي) ‫أن تفعله، (جورج)
‫- إنك... ‫- دكتور (أومالي)
‫- إنه مرادها، دكتور (أومالي) ‫- حسناً إذاً، لنشحن حتى 300
‫300 - ‫- ابتعدي
‫ذكر، 46 عاماً بلا حزام أمان ‫سائق السيارة التي ارتكبت المخالفة
‫ضغط الدم 80 ومنخفض جداً ‫تسرّع القلب، النبض الٔاخير 138
‫حقنته بليترين من السائل ‫ثمة إيلام ظاهر في البطن
‫- هل لديه تاريخ طبي؟ ‫- تقول زوجته إن كبده مريض
‫- إنه على لائحة الزرع ‫- بطنه صلب
‫علينا الاتصال بـ(بورك) و(دومفر) لنجهز ‫الرجل للجراحة من يريد المساعدة؟
‫- أنا، أنا ‫- فات الٔاوان، إنها لك (ستيفنز)
‫(كاريف) تولّ الفتى ‫(يانغ)، اعتني بالٔام
‫أريد رؤية صورهما بالٔاشعة ‫خلال 15 دقيقة
‫- هناك مريض آخر لك ‫- ماذا؟ هناك؟ حسناً
‫- ما الٔامر الٓان؟ ‫- ذاك الرجل
‫- كان ضحية الحادث؟ ‫- لا يعاني انسداداً معوياً
‫لا يخبرنا بما ابتلعه، لكن يبدو ‫أنه يخبّىء شيئاً وفقاً لصور الٔاشعة
‫ألا يجد الناس طريقة أفضل ‫لتهريب المخدّرات؟ (غراي)
‫بزل التأمور ‫جيد، هل من تجاوب؟
‫- حسناً، يمكنكما... ‫- هل أعلن وفاته؟
‫- ماذا كانت الخطوة التالية لتكون؟ ‫- كنت لٔاعلن الوفاة
‫لٕانقاذه
‫- كوّة في التأمور ‫- ممتاز، افعل ذلك
‫(غراي) أنهيت عملك هنا ‫لدي انسداد معوي لك
‫- هذا مسلّ فعلًا ‫- على الٔاقل لا يزال مريضك حيّاً
‫ما التالي دكتور؟
‫"لا أحد يعلم ما تؤول إليه الأمور"
‫" لا أحد يعلم "
‫"افترض أنك لن تعرف أبداً"
‫- كفى ‫- حسناً، كفى، انتهى الٔامر
‫- لا، لم ينته ‫- كفّ عن هذا، انتهينا (ديريك)
‫- لا، لم ننته، لا تتحرّك ‫- كيف لا أتحرّك، وأنت تخزني؟
‫علي أن أفعل كي أستطيع ‫السماح بمغادرتك للمستشفى
‫لم تظنه يريد ‫مغادرة المستشفى؟
‫ألا تعلم أن المستشفى سينهار ما لم ‫يكن (ريتشارد) موجوداً يدعّم الجدران؟
‫(أديل)، يفترض أن تكوني ‫في (الجزر العذراء)
‫إنك في ورطة كبيرة ومتعددة الٔاوجه ‫خضعت لجراحة في الدماغ ولم تخبرني؟
‫- كانت عملية صغيرة جداً ‫- كانت جراحة في الدماغ
‫- لم أرد إفساد إجازتك ‫- تجهل معنى الٕاجازة
‫فكيف تعرف كيفية إفسادها؟
‫- كيف علمت أصلًا؟ اتصلت بزوجتي؟ ‫- اتصلت بزوجتي
‫الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا ‫اليوم هي بوجود شخص معك في البيت
‫- حسناً ‫- ظننتني رأيت نساء جميلات مارات
‫- (آديسون) نعم أترين؟ ‫- مرحباً
‫قلت لـ(ريتشارد) إنني علمت ‫أنك و(ديريك) ستستأنفان علاقتكما
‫- في الواقع، أتيت في مهمة ‫- انتهت علاقتنا أنا و(آديسون)، (أديل)
‫- لم نطلّق ‫- إننا شبه مطلّقين
‫- خضعتما لجلسات استشارية؟ ‫- أكتفي بالزنى
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- عليك منحها فرصة، (ديريك) ‫- سررت برؤيتك، ليحسن التصرف
‫- أمي بخير، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، أظن ذلك
‫كانا يتجادلان على الفطور
‫أبي... تسوء الٔامور ‫عندما يصبح هكذا
‫تجاهل ثلاث إشارات توقف ‫قبل وصولنا إلى الطريق السريع حتى
‫- زوجي (بوب) سائق ماهر فعلًا ‫- اقتربت منا شاحنة فجأة
‫وقيادته آمنة، أظنه رأى شيئاً ‫في وسط الطريق و...
‫- غضب أبي فحسب ‫- وانعطف بسرعة لتجنّبها
‫- بدأ يطارد الرجل ‫- حصل الاصطدام فجأة
‫- ويشق طريقه بتهوّر في الزحمة ‫- كان صباحاً لطيفاً فعلًا
‫- كان كل شيء بخير وفجأة... ‫- ويصرخ في وجهه
‫- رأيت وجه الرجل قبل الاصطدام ‫- في اللحظة التالية
‫انقلبت بنا السيارة ‫في الناحية الٔاخرى للطريق السريع
‫- أيعلم الجرّاحون بوضع كبده السيّىء؟ ‫- نعم، يعلمون
‫- كيف حال (سكوتي)؟ ‫- ابنك يخضع لتصوير الٔاشعة في الجوار
‫- أبي...؟ ‫- إنه في الجراحة، حالته خطرة
‫حقاً؟
‫نال الوغد ما يستحقه
‫لمَ يظن الناس ‫أنهم لا يحتاجون إلى أحزمة الٔامان؟
‫انتهيت من جهتي
‫أمعاؤه في حالة سيئة ‫لكن يمكن معالجتها
‫يتطلّب ذلك جهداً ‫لكن الكبد ميؤوس منه
‫ملقط
‫- ماذا ترين، دكتورة (ستيفنز)؟ ‫- تمزّق عميق ونزيف
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- إنه صلب وشاحب ومتشمّع
‫- يقولون إنه على قائمة زرع الكبد ‫- ألديه عائلة هنا، (ستيفنز)؟
‫- زوجة وابن ‫- حسناً، سأقلبك فحسب، بلطف
‫تبدو هذه سيئة جداً ‫كيف أصبت بها؟
‫- اصطدمت السيارتان بقوة كبيرة... ‫- لا أظن أن الاصطدام هو السبب
‫تبدو وكأنها تعود إلى أسبوعين
‫أين أنت؟
‫أرى قلبه، قلبه الذي لا يخفق
‫حسناً، افتح التأمور ‫واسحب السوائل إذا لم يخفق قلبه
‫أغلق الجرح وأعلن وفاته
‫ماذا؟ تظننا ننجّس جسم الرجل؟
‫- نفعل حتماً أكثر من... ‫- أكثر ممّ؟
‫إذا كانوا أمواتاً أو يحتضرون ‫عند وصولهم، تعمل بجهد، لمَ؟
‫- لٔاجل الخبرة ‫- لا، ماذا أيضاً؟ ثمة أمر آخر
‫فكرّ في الٔامر، سيخطر لك
‫سيد (هابل)، قد تسهّل الٔامور ‫عليك إذا أخبرتنا بما ابتلعته
‫- سنعرف بأية حال عندما نرى الصور ‫- ملامحك جميلة جداً
‫- إنها رقيقة، تكاد تكون كالخزف ‫- قد يقتلك ما ابتلعته، سيد (هابل)
‫أنت واثق من عدم رغبتك ‫في إخباري بما سدّ أمعاءك؟
‫- قد يزعجك ذلك ‫- أهي مخدّرات؟
‫- ليست مخدّرات ‫- سيد (هابل)
‫- أقسم إنها ليست مخدّرات ‫- حسناً، يسرّني أنها ليست مخدّرات
‫إنها مخدّرات، ثمة عشرة بالونات ‫في أمعائه على الٔاقل، أظنها كوكايين
‫(سكوت سيبرت) 18 عاماً ‫لا كسور أو نزيف داخلي، حالفه الحظ
‫- التوصية؟ ‫- إبقاؤه هنا الليلة لمراقبته
‫- اللعنة ‫- (ليا سيبرت) 43 عاماً
‫كسور متعددة ملتئمة على الترقوة ‫والعضُد، والضلعين الثالث والرابع
‫إما أنها تمتطي الثيران ‫أو تتعرّض للضرب
‫يقول الشاب إن الحادث ‫نجم عن تزاحم على الطريق
‫قطعت شاحنة الطريق ‫على والده فجن جنونه
‫ليست هذه هي الرواية التي سمعتها
‫ثمة كدمة صفراء كبيرة فوق ‫كليتها اليمنى حساسة للٔالم عند اللمس
‫قالت إنها نتيجة ‫سقوطها الٔاسبوع الفائت
‫- إنها تنزف ‫- ورم دموي حول الكلية، ما العمل؟
‫سيزول تلقائياً، سأراقبه، تحتاج ‫إلى ملازمة السرير ورؤية طبيب نفساني
‫- إنها مخدّرات ‫- يا للغباء، يا للغباء
‫إذا تمزّق أحدها فسيموت ‫خلال خمس دقائق، ما العمل إذاً؟
‫- نفحص أمعاءه؟ ‫- وما معنى ذلك؟ (يانغ)؟
‫يشمل الٔامر نزع الٔامعاء ‫وطولها 36 قدماً من تجويف الجسم
‫والبحث عن الٔاكياس ‫يدوياً وإخراجها
‫(غراي)، احجزي غرفة جراحة ‫(يانغ)، (كاريف) ستشاركان
‫أحتاج إلى كل الٔايدي المتوفرة
‫- أنت واثقة من كونها بالونات؟ ‫- أتظنها ليست كذلك؟
‫لهذا هنا وجه
‫- وهذا أيضاً ‫- لكل هذه الٔاشياء وجوه
‫اللعنة، إنها دمى (جودي)
‫- دمى (جودي) ‫- ابتلع رؤوس عشر دمى (جودي)
‫كانت أمي تشتري لي دمى (جودي)
‫"(مانهاتن جودي)" "(سوفر جودي)" ‫"(ديسكو جودي)"
‫- لطالما أردت امتلاك واحدة ‫- كنت أشرّحها
‫- أقتلع أذرعها وأحلق رؤوسها ‫- ثمة قصة قذرة ومنحرفة وراء هذا
‫لا، إنها جنسانية، دمى شريرة منحرفة ‫تخلق توقعات وصوراً غير واقعية
‫وترضي عقول الرجال ‫الذين تحرّكهم الخلاعة
‫إنك معكرة المزاج هذا الصباح ‫(يانغ)؟ إنها دمى
‫(غراي)، استدعي طبيباً نفسانياً ‫للمريض وابحثي عن عائلته
‫- هل أحجز غرفة الجراحة؟ ‫- الٔامعاء المسدودة تصبح نخِرة
‫تحققي من الدكتور (بورك) ‫لنر إذا كان يمكن تبديل موعد جراحة ما
‫يجب أن نستأصل تلك الدمى اليوم
‫أعلّق وحدة أخرى ‫من الدم فئة (واو سلبي)
‫- ينزف الكثير من الدماء ‫- دوّنت ذلك
‫- ما الٔاخبار من شبكة الٔاعضاء؟ ‫- إنه على اللائحة، لكن لا كبد
‫لن تفيده اللائحة الٓان ‫يمكننا العمل طوال اليوم
‫لكن نزيف الكبد لن يتوقف ‫ولن يدعم تعافيه من الجراحة
‫- ماذا عن الواهبة من (ويلكسون)؟ ‫- ذاك الكبد محجوز أصلًا
‫أمل سيد (سيبرت) ‫الوحيد هو واهب من العائلة
‫ربما علينا إعلان وفاته ‫لا جدوى من حجز غرفة جراحة
‫إذا كنا نرجىء المحتوم فقط
‫- لِكم من الوقت ستعمل هنا؟ ‫- لخمس... ربما لست ساعات
‫- إنه الوقت الذي لدينا لٕايجاد كبد ‫- إنك الرئيس
‫- أينتظر أحد من أفراد العائلة؟ ‫- ما زلت أحاول الاتصال بهم
‫جيد، أقصد ‫ليس عدم إيجادنا إياهم جيداً
‫- من الجيد فحسب أنه ليس عليّ... ‫- الٔامر صعب دائماً
‫أجل
‫- آسفة بشأن (أليكس) ‫- لا بأس
‫لا بأس، لا داعي ‫إلى التحدث في الٔامر
‫تفهم أنني مارست الجنس معه ‫قبل علاقتي بك وليس خلالها
‫- لٔاننا عندما كنا نمارس الجنس... ‫- أفهمك
‫أردت أن أكون صريحة فقط
‫- الٔامر واضح تماماً، حسناً ‫- حسناً
‫- وبشأن داء الزُهري... ‫- ليس علينا التحدث في الٔامر فعلًا
‫كنت أجهل أنني مصابة به ‫كان يجب أن أعلم، إنني ممرضة
‫- كنت أشعر بالٔالم وبالحِكاك ‫- حسناً فهمت
‫- الحوادث تحصل ‫- نعم، فعلًا
‫- ثمة أمور تتمنى تغييرها ‫- أجل
‫- إنه المدير، عليّ الٕاجابة ‫- طبعاً، (جورج)؟
‫- عليك إعلان الوفاة ‫- إعلان ماذا؟
‫- وفاته ‫- وقت الوفاة الساعة 1:48
‫سأتولى الٔامر
‫أتى هذا الرجل صباحاً ‫وفي بطنه عشر رؤوس دمى
‫أهو منحرف ومجنون؟ ‫بعد التفكير، لا يسهل ابتلاع تلك الٔاشياء
‫لا يزال الشعر عليها إنها أشبه بالمعكرونة ‫الفاسدة، سيتغوّط الرجل دمى
‫عندما يكون المرء صغيراً، يمكنه الاختباء
‫وتجاهل الصراخ والتظاهر ‫بأنه في مكان آخر
‫وبعد ذلك عندما يكبر
‫يشعر أن عليه التصرف ‫لوقف ذلك، لحمايتها
‫وعندما يفشل يجهل على من ‫يغضب أكثر على والده أو على نفسه
‫يغضب على نفسه عادة
‫- هل أخبرتك؟ ‫- لم تضطر إلى ذلك، تظهره الٔاشعة
‫- لا يضربك، صحيح؟ ‫- لا، يضربها هي فقط
‫- ماذا تفعل إذاً بشأن الغضب؟ ‫- أنا؟ أفكر بمن ابتلع رؤوس الدمى
‫يعاني مشكلات
‫- مرحباً، كنت أبحث عنكما ‫- إنه أبي
‫كان (بوب) يحب الجعة ‫بدأ كبده يمرض قبل عامين
‫أقلع عن الشراب ووضعناه ‫على لائحة الزرع لكن فئة دمه...
‫(باء سلبي)
‫ليست فئة دمه شائعة كثيراً ‫اقترحوا فرداً من العائلة
‫- هل حالفكم الحظ؟ ‫- ابني
‫يقولون إن (سكوتي) واهب جيد ‫عمره 18 عاماً...
‫يجب ألا يهب أفراد العائلة ‫أي عضو بدافع الواجب
‫- إنها جراحة محفوفة بالمخاطر ‫- استشار (سكوتي) خبراء
‫لا يدعونه يفعل
‫لم يتخذ قراره بعد ‫لدينا موعد محدد للجراحة
‫- لا أريد الضغط عليه فحسب ‫- يجب ألا تفعلي إذاً
‫- يا إلهي، لا أريد فقدان (بوب) ‫- سنمهل ابنك الوقت الممكن لاتخاذ قرار
‫- هلا تشرحين ‫- (سيبرت) يضرب زوجته
‫تظهر صور الٔاشعة ‫أعواماً من سوء المعاملة
‫- كنت أجهل ذلك لكن... ‫- كسور متعددة
‫تعاني نزيفاً في كليتها ‫بسبب تعرّضها للضرب الٔاسبوع الفائت
‫كما أن غضبه خلال القيادة سبّب ‫الحادث، مات سائق السيارة الٔاخرى
‫وماذا يعني ذلك؟ ‫لا تدابير بطولية؟ ندعه على الطاولة؟
‫- لو كان القرار لي... ‫- فكّري كجرّاحة، دكتورة (يانغ)
‫لدينا مريض يحتضر قد ينقذه كبد
‫- الٔامر معقّد أكثر من ذلك ‫- للمساعدين الاجتماعيين، نعم
‫للعائلة، ليس لك ‫ليس القرار لك
‫نعم، أوضحت ذلك بشكل ممتاز
‫- يسرني أننا توصّلنا إلى تفاهم ‫- إنني واثقة من ذلك
‫- الواهبة من (ويلسون)؟ ‫- ستصل عند الساعة 3
‫فريق الاستئصال في طريقه إلى هنا
‫علي أيضاً التنسيق مع مركز الزرع ‫بشأن حصول (سيبرت) على كبد ابنه
‫دكتور (بورك)؟ تريد الدكتورة (بايلي) ‫غرفة جراحة وكلّها محجوزة
‫- لٔاجل ماذا؟ ‫- انسداد معوي طارىء
‫- بسبب المخدّرات ‫- عشرة رؤوس دمى (جودي)
‫- جدياً؟ ‫- نعم
‫أرى وجوهها الصغيرة ‫"النجدة، دعوني أخرج"
‫انقلي جراحة الفتق للدكتور ‫(وارنر) من غرفة الجراحة الٔاولى
‫- لكن لا تخبريه بما سنستأصله ‫- شكراً
‫إذا لم يبق مهووساً هنا ‫يريد أشياء لٕاثارة هوسه في البيت
‫سأنتهي وأغرب عن وجهك ‫خلال لحظة
‫دوام عمل الٔاطباء المتدرّجين وقّع
‫ثمة أمر دائماً صحيح؟ جراحة ‫طارئة، مشكلة إدارية مزعجة
‫عمل المدير مشابه لمهام ‫الطبيب المتدرّج، لا يتوقف العمل يوماً
‫أتعرف ما كان شعوري عندما ‫علمت أن (ريتشارد) يعاني ورماً؟
‫شعرت بالراحة، كنت آمل ‫أن يرغم على التقاعد أخيراً
‫حظي ذلك بانتباهك صحيح؟ ‫كم يود كلانا حصول ذلك
‫يمكنني الذهاب لتمضية ‫عطلة مع زوجي أخيراً
‫إنك مثالي لهذا العمل ‫(بريستون) غير مرتبط، مهووس
‫هذا المستشفى، هذا العمل ‫يكفيانك، صحيح؟
‫- يجب إجراء الجراحة اليوم؟ ‫- شكراً، لن ينجو مع كبده
‫ينزف كثيراً
‫عندما يستشير المرء خبراء ‫يقولون له ألا يتخذ قراراً بالرغم عنه
‫قرار، يوم واحد، لحظة واحدة ‫وسيعرف ما هو العمل الصائب
‫يجب أن يكون الٔامر سهلًا ‫صحيح؟ إنه أبي
‫إنها جراحة صعبة ‫سيكون تغييراً كبيراً في حياتك
‫الجيد في الٔامر هو أن الكبد ‫هو العضو الوحيد الذي يتجدد ذاتياً
‫سيأخذون نصف كبدك فقط ‫وسيعود إلى حجمه الطبيعي خلال شهرين
‫لن تشارك في أية سباقات ركض ‫طويلة قريباً طبعاً، لكن...
‫دكتورة (ستيفنز) ‫أيمكنني رؤيتك خارجاً للحظة؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- تقنعين المريض وكأنك بائعة
‫المتلقّي هو مريضك ‫يجب ألا تكلّمي الواهب حتى
‫المتلقّي هو والده الذي ‫سيفقده إذا لم يتخذ قراراً
‫ويفهم ذلك ‫اتفقنا؟ صدّقيني، يفهم ذلك
‫لا فكرة لديك عما يجول في خلد ‫ذاك الفتى، لا فكرة البتة
‫- اتصل ثلاث مرات في اليوم ‫- لا تتصل ثلاث مرات في اليوم
‫- وإذا لم تصلك زوجتي بي... ‫- لن أصلك به
‫- واصل الاتصال حتى تفعل ‫- نعم، سيدي
‫لا يتكلّم، قد يكون مصاباً بالوَحَم ‫وهذا مشكوك فيه لرجل بمثل سنه
‫ربما هي عقدة (أوديب) ‫أو أنه يؤلّه الدمى كشريكات
‫أو أنه يستمتع بالٔامر ببساطة
‫رأيت أموراً غريبة كثيرة في أماكن غريبة ‫لكن كيف يستمتع بهذا؟
‫- يستمتع بها عندما يتغوّط ‫- لم أكن بحاجة إلى سماع ذلك
‫- دكتورة (غراي)؟ أيمكنني مكالمتك؟ ‫- لا تطلبي المساعدة مني
‫أستنتج أنه أخبرك ‫بسبب تركه لي؟
‫دكتور (شيبرد) بكل احترام ‫لا دخل لهذا فيّ
‫حقاً؟ لم تقبلي ‫باستعادته إذاً؟ أحسنت
‫وفي المستقبل، أقدّر أن تبقى ‫علاقتنا أنا وأنت مهنية بحتة
‫(ميريديث)؟ يفعل الناس ‫أموراً يائسة للفت انتباه أحدهم
‫لم تسمعي سوى روايته حول الٔامر
‫الٔاب سكير يضرب زوجته ‫يجب عدم التفكير في إنقاذه حتى
‫نعم، لكن إذا لم تنقذي شخصاً يمكنك ‫إنقاذه، ألن تشعري أنك تقتلينه؟
‫بلى، كما فعل الرجل عند اصطدامه ‫بالسائق وقتله، إنه القاتل وليس ابنه
‫- هذا انحراف ‫- من قد يفعل ذلك؟
‫انظري إلى (جودي) وهي تطير
‫- مرحباً (جورج)؟ ‫- مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- (جورج)
‫كانت تحاول أن تصالحك ‫عليك الذهاب لتناول الطعام برفقتها
‫- لا، ليس علي ذلك ‫- إنها جميلة وتروقها
‫- لا تدع داء الزُهري يعيقك ‫- ليس داء الزُهري هو السبب
‫- داء الزُهري هو السبب فعلًا ‫- ليس داء الزُهري هو السبب
‫ما هو السبب إذاً؟
‫ماذا؟
‫- ما هو؟ انطق ‫- ثمة فتاة أخرى
‫- (إيزي) ‫- فتاة أخرى؟ تعاشر فتاة أخرى؟
‫- لم يخبرها بعد أنها تروقه ‫- (إيزي) لسنا في الثانوية
‫- (جورج) مفتون بفتاة ‫- لست مفتوناً بفتاة
‫إنه انجذاب شخصي جداً أود بناء ‫علاقة مع هذه الفتاة، المرأة الٔاخرى
‫إنها امرأة بكل ما للكلمة من معنى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت ألعب...
‫لا، (جورج)، مع (أوليفيا) ‫ماذا تفعل مع (أوليفيا)؟
‫- لا شيء ‫- تدعها تظن أنك غير مرتبط عاطفياً
‫وأن لديها فرصة
‫ولا شيء أسوأ من الظن ‫أن لديك فرصة بينما ذلك غير صحيح
‫(ميريديث) محقة، قل لها إن ثمة امرأة ‫أخرى، أخبرها بالسبب (جورج)
‫امنحها فرصة على الٔاقل ‫لتكون لها مشاعر بهذا الشأن
‫- لمَ تصرخين في وجهي؟ ‫- بسبب الٔاستروجين (جورج)
‫سأغيّر الموضوع الٓان إذاً
‫- الفوضى تعم المكان ‫- لا، غير صحيح
‫أظنني أعرف الفوضى عندما أراها
‫استئصال الٔاعضاء في غرفة الجراحة الٔاولى ‫و(سيبرت) في غرفة الجراحة الثانية
‫- والانسداد المعوي في الغرفة 3 ‫- الغرف محجوزة ببساطة
‫الغرف التي تظنها محجوزة هي بنظري ‫مكتظة وهذا يعني وجود فوضى
‫يريدون أن يعرفوا إذا كانت ‫ثمة أخبار بشأن كبد (سيبرت)
‫- لكم من الوقت سيعملون بعد؟ ‫- لساعتين
‫- قولي لهم إنني سأدخل لرؤيتهم ‫- غيّرت موعد جراحتي لانسداد معوي؟
‫يضطر المدير إلى الكذب أحياناً
‫- أكان عملًا سبّبه اليأس؟ ‫- لا، البتة
‫- فعلت ذلك للفت الانتباه؟ ‫- قطعاً لا
‫أحاول أن أفهم سيد (هابل) ‫لمَ عشرة رؤوس دمى؟
‫لٔان أحد عشر رأساً ‫كانت لتكون عدداً كبيراً
‫كيف الحال (ديك)؟
‫أظن أن للٔامر علاقة بأمه
‫ربما لطالما أرادت فتاة ‫وقدّمت له دمى (جودي) في عيد مولده
‫وجدت رأساً آخر
‫ملاقط (دوين) لـ(يانغ) ‫(غراي)، ادفعي الرأس نحو الشقّ
‫أو ربما كانت أمه تشبه دمية (جودي) ‫ويمارس شعوذة الفودو
‫لذا عوضاً عن غرز الدبابيس في...
‫نعم، (جودي) السوداء، قبل أن يصبح ‫شعرها طويلًا، كانت تسريحتها أفريقية
‫كانت تنتعل جزمة وسترة جلدية ‫مؤسف، إنها دمية نادرة
‫- مجموعة دمى، هذا تطور جديد ‫- جدياً؟ تعرفين الدمى من رؤوسها؟
‫لديك مشكلة مع ذلك (يانغ)؟ ‫أحب دمى (جودي) ولديّ مجموعة منها
‫المشكلة الوحيدة التي لدي معها ‫هي كونها في أمعاء هذا الرجل
‫(بايلي)، أريد طبيباً متدّرجاً في قسم ‫الطوارىء لاستقبال واهبة الٔاعضاء
‫- (أومالي) ‫- تولّ الٔامر
‫- تسيطرين على الوضع هنا؟ ‫- بقي رأسان بعد
‫وبعدها ليخرج (كاريف) و(ستيفنز) ‫و(يانغ) نريد جواباً من ابن (سيبرت)
‫- هيا ‫- حسناً
‫حسناً، ملقط
‫نعم، (مود جودي)، كانت معها درّاجة ‫صغيرة صفراء، مهلًا، أتعرفون ما الغريب؟
‫- ألم نحظ بغرابة كافية؟ ‫- تشبهك قليلًا
‫- هذه الواهبة من مستشفى (ويلكسون) ‫- اتركيها هنا حتى وصول الٔاطباء شكراً
‫لا يزال قلبها يدق
‫أظن أن (بايلي) تريدني أن...
‫وجدنا عائلة السائق الميت أخيراً ‫يعيش أفرادها في (بورتلند)
‫سيصلون خلال بضع ساعات ‫هل أتصل بك عند وصولهم؟
‫- نعم، هل يعلمون؟ ‫- يعلمون فقط أننا نحاول إنقاذه
‫يستحسن دائماً برأيي سماع ‫الخبر السيّىء مباشرة من المصدر
‫أعلم أنني كنت لٔاود مكالمة الطبيب ‫الذي أعلن وفاته ومعرفة الٔاجوبة
‫كي أمضي قدماً في حياتي
‫(جورج)؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنها منتزعة الدماغ ‫لا يزال جذع دماغها حياً
‫حسناً، سنتولى الٔامر من هنا، شكراً
‫- هل تنظر إلى هذا؟ ‫- إنها منتزعة الدماغ، حسناً
‫- نعم، لا يمكن إعلان موت دماغها ‫- إنها ردة فعل صغيرة فاتتهم
‫قشرة الدماغ ميتة، سيموت جذع دماغها ‫الموت محتوم، علينا الانتظار
‫- نعم، لكن ألا تظن... ‫- ستموت عند وصولها إلى غرفة الجراحة
‫لكنها حية الٓان
‫تفوح رائحة المستشفى هنا
‫ماذا سنفعل بهذا الرجل؟ ‫أهذا مجرد تمرين؟ لا أحتاج إليه
‫أعطتنا لجنة الزرع الضوء الٔاخضر ‫نحاول أخذ جواب من الابن
‫ينزف هذا الرجل كثيراً ولن يصمد ‫إلى غد، وأعني ما أقوله حرفياً
‫- كم لديك من العمل بعد؟ ‫- ربما ساعة ونصف الساعة
‫لكن بلا كبد ‫لن يصمد هذا الرجل لتلك الفترة
‫- عليّ مكالمة (سكوتي) يمكنني ذلك ‫- يريدونه أن يتخذ القرار بمفرده
‫تظنينني معتوهة لٔانني أريد ‫إنقاذ زوجي، صحيح؟
‫إنك عاطفية جداً
‫وأحياناً يصعب التفكير بموضوعية
‫وأخذ الوقائع بعين الاعتبار
‫قتل زوجك رجلًا على الطريق السريع ‫اليوم، كاد يقتلك ويقتل ابنك
‫هذه هي الوقائع
‫هل وقعت في الحب يوماً دكتورة؟
‫- هل فعلت؟ ‫- للحب حدوده
‫- دكتور (شيبرد) ‫- دكتور (أومالي)
‫كنت في وحدة العناية الفائقة ‫مع واهبة الٔاعضاء؟
‫وتجعلنا الدكتورة (بايلي) نعاين ‫المرضى حتى إذا كانوا أمواتاً
‫- ماذا وجدت؟ ‫- إنها منتزعة الدماغ، الواهبة
‫لا يزال جذع دماغها حياً
‫المعذرة؟ إنني (ديريك شيبرد) رئيس قسم ‫جراحة الٔاعصاب أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫حسناً، لا تزال على حالها ‫ننوي الانتظار حتى وفاتها
‫لن تستيقظ من الغيبوبة، طبّق (هاينز) ‫طبيب الٔاعصاب في (ويلكسون) البروتوكول
‫لم يرَ أنها منتزعة الدماغ ‫ما الذي فاتهم أيضاً؟
‫ثمة ورم على جذع دماغها صحيح؟ ‫لا أرى صورة الرنين المغنطيسي
‫هل أجروا مخططاً كهربائياً ‫لتأكيد وفاة الدماغ؟
‫- نعم وفقاً لـ(هاينز) ‫- لا أعرف الدكتور (هاينز)
‫لدينا ستة مرضى في ثلاث ولايات ‫ينتظرون أعضاء هذه المرأة
‫ستسعدهم معرفة أن الٔاعضاء التي ‫يتلقونها هي من شخص مات دماغه
‫لن يلمسها أحد طالما أنها حية ‫أن تلمّح بخلاف ذلك...
‫هل من مشكلة هنا؟ ‫دكتور (أورسن)؟ دكتور (شيبرد)؟
‫نعم، لدينا واهبة منتزعة الدماغ
‫أريد إجراء ‫مخطط كهربائي وصورة مغنطيسية
‫- هدر مكلف للوقت ‫- أصرّ على ذلك
‫- تصرّ على ذلك؟ ‫- نعم
‫إذا قال رئيس قسم جراحة الٔاعصاب إنه ‫يريد مخططاً كهربائياً وصورة مغنطيسية
‫- فهو يحتاج إليهما ‫- تدرك أن ستة مرضى ينتظرون
‫ليس القرار لي، دكتور (أورسن) شبكة ‫وهب الٔاعضاء تقرر من يحصل عليها
‫والقرار عائد لعائلات الواهبين
‫تباً، ينتظر رجل في غرفة الجراحة ‫الحصول على كبد
‫وقد لا يستحق الٕانقاذ لكنه ليس ‫من مسؤوليتي أتريد معرفة مسؤولياتي؟
‫كل شيء آخر
‫- المريضة لك، دكتور (شيبرد) ‫- شكراً، دكتور (بورك)
‫دكتور (أومالي) أتريد مساعدتي ‫في إجراء الصورة المغنطيسية؟
‫هلا تحمل هذا لٔاجلي
‫سنبدأ بالمخطط الكهربائي ‫(جورج)؟ سترافقني؟
‫- ماذا لو عاد إلى ضربها؟ ‫- لا يمكنك اتخاذ ذاك القرار
‫لكن مهما فعلت ‫فلا يمكنك اتخاذ القرار بدافع الغضب
‫- (أليكس) ‫- ما العمل إذاً؟
‫- ماذا فعلت للسيطرة على غضبك؟ ‫- (أليكس)، يجب ألا تتواجد هنا
‫- يريد الدكتور (بورك) من (سكوت)... ‫- هلا تهدأين فحسب، رجاء
‫لم أكن أسيطر على غضبي
‫تدرّبت وأصبحت مصارعاً مفتول العضلات ‫وأوسعته ضرباً عندما لمس أمي
‫رحل عندما خرج من المستشفى
‫رحل ولم يعد يوماً
‫كان وغداً قاسياً ‫وسيّىء الطباع لكنه لا يزال أبي
‫لكن الٓان لا أكف عن التمني ‫لو أنني لم ألمسه يوماً
‫وأننا كنا لنصلح الٔامور بطريقة ما
‫- ما الٔامر؟ ‫- آسفة، لم أقصد مقاطعتكما
‫- ماذا؟ ماذا يريد (بورك)؟ ‫- آسفة (سكوت) يريد قراراً الٓان
‫- متى ستجري الجراحة؟ ‫- سنبدأ بتجهيز (سكوتي) للجراحة فوراً
‫جرّاح الزرع جاهز ‫وينتظر اتصالنا، الوقت يداهمنا
‫(سكوتي)؟
‫(سكوتي)
‫- نعم، حسناً، أريد القيام بذلك ‫- شكراً
‫- لنجهزه للجراحة، سأتصل بالجرّاح ‫- لكن بشرطين
‫ستخبرين الشرطة بحقيقة ‫ما حصل في هذا الحادث، أمي
‫وحالما نعود إلى البيت ‫سنرحل أنا وأنت، طفح الكيل
‫ذكر عمره 18 عاماً يهب كبده ‫لا سرطان، لا أمراض معدية
‫- سيصل خلال عشر دقائق ‫- تعلم أنها ستعود إليه
‫- لا أعرف ذلك، وليس القرار... ‫- ليس هذا من مسؤولياتنا
‫(كريستينا)
‫كنت أتساءل، كنت آمل أن...
‫- أعلم أننا لم... ‫- تسألني...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيمكنني المشاركة في الجراحة؟
‫نعم إذاً دكتور (بورك) إنني بخير
‫(كاريف)؟ لنجهزه للجراحة
‫- أترى الورم على جذع دماغها؟ ‫- يبدو سيئاً جداً
‫أكان يومك سيئاً يوماً (أومالي)؟ ‫أقصد سيئاً فعلًا
‫- كانت لي أيام كثيرة سيئة ‫- تحسّن هذا اليوم للتو
‫يمكنكم الذهاب أيها السادة، سأكون ‫الوحيد الذي سيجري جراحة هنا اليوم
‫- لدى صديقتي هنا دماغ حي ‫- حسناً
‫- أتظنها ستكون بخير فعلًا؟ ‫- باستئصال الورم ستحظى بفرصة للتعافي
‫اعتن بها
‫- (ميريديث)؟ ‫- أجل
‫- أهي عائلة الرجل الميت؟ ‫- أجل
‫اسمعي، ربما لم أتخطّ علاقتك ‫بـ(أليكس) أو الزُهري بعد
‫ليست هذه المشكلة
‫ثمة فتاة... ولا يهم أنها على علاقة
‫وبصراحة لا أبالي إذا ‫نقلت إليّ فيروس الـ(إيبولا)
‫تروقينني (أوليفيا)
‫لكنك لا تروقينني كفاية
‫حاولت، صحيح؟ ‫وكنت صريحاً، هذا جيد
‫أتعرف ماذا ستقول لهم؟
‫لمَ نعمل بجهد على كل ميت ‫أو مريض يحتضر ينقل إلى هنا؟
‫لاكتساب الخبرة؟
‫لنخبر عائلاتهم أننا ‫بذلنا قصارى جهدنا
‫هل أنتم أفراد عائلة (تد)؟
‫- عندما بدأ اليوم يتحسن فحسب... ‫- أخبرت (ميريديث) بما حصل؟
‫- نعم، ماذا قلت لها؟ ‫- يتصرف الناس بيأس للفت الانتباه
‫ماذا؟ عجباً، هذه هي روايتك للٔامر؟ ‫لم أعرك اهتماماً كافياً؟
‫أهذا ما كنت تفكّرين فيه ‫وأنت تضاجعين صديقي الحميم؟
‫لا، لم أكن أفكر عندها ‫كنت ألبّي حاجة فحسب
‫أصبحنا ناجحين، أنا وأنت ‫وأصبحنا منشغلين وكسالى
‫لم نعد نزعج أنفسنا بالشجار ‫(ديريك) وكان (مارك) موجوداً وافتقدتك
‫وأنا آسفة الٓان، آسفة أكثر مما يمكنك ‫التخيّل، لكنني أكلّمك بالٔامر
‫- (ديريك) ‫- لم يعد لكلامك أي تأثير
‫- هل استخرجتموها كلّها؟ ‫- نعم، كان الٔامر صعباً ومزعجاً
‫- كيف تشعر؟ ‫- أشعر أنني فارغ الٓان
‫- نعم، كان هذا شعوري مؤخراً ‫- أرى ذلك
‫سيد (هابل)؟ لمَ كان ابتلاع رؤوس ‫الدمى يشبعك؟ ما هو الٕارضاء؟
‫أتريدين أن تعلمي فعلًا؟
‫- أهي معلومات لا أحتاج إليها؟ ‫- ربما
‫ربما يستحسن ألا أعلم
‫"ثمة ما يقال عن كأس نصف ممتلئة"
‫"بشأن معرفة متى نقول "متى""
‫"إنني حزينة جداً مذ رحلت"
‫"يمر الوقت ويزداد حزني ‫إنه آخر مكان أريد التواجد فيه"
‫"أظنها جملة غير واضحة ‫جهاز قياس للحاجة والرغبة"
‫"إنها منوطة بالفرد كلياً"
‫"كم حياة عليّ أن أخلق ‫كم طريقاً أسلك"
‫"ومنوطة بما يكسب"
‫"يا إلهي، ماذا يسعني القول ‫إنني حزينة جداً مذ رحلت"
‫"أحياناً نريد تذوّقه فحسب"
‫"إنه المكان الٔاخير ‫الذي أريد التواجد فيه، يا إلهي"
‫"أحياناً أخرى ‫لا نكتفي، لا قعر للكأس"
‫"إنه المكان الٔاخير ‫الذي أريد التواجد فيه"
‫"ماذا يسعني أن أقول؟"
‫- "ولا نريد" ‫- "ماذا يسعني أن أقول؟"
‫"سوى المزيد"
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||